「クラフトボス 甘くないイタリアーノ」新TV-CM “水の都”べネチアを舞台に描くゴンドラこぎを愛したヒロインたちの”甘くない”恋物語！？「宇宙人ジョーンズ・ゴンドラ」篇
サントリー食品インターナショナル（株）は、「クラフトボス」コーヒーシリーズから新たなラインアップとして「クラフトボス 甘くないイタリアーノ」（以下、「甘くないイタリアーノ」）を４月１１日（火）から全国で発売
サントリー食品インターナショナル（株）は、「クラフトボス」コーヒーシリーズから新たなラインアップとして「クラフトボス 甘くないイタリアーノ」（以下、「甘くないイタリアーノ」）を４月１１日（火）から全国で発売します。それに伴い、ハリウッド俳優のトミー・リー・ジョーンズさん扮する宇宙人ジョーンズでご好評をいただいている「地球調査シリーズ」の最新作として、役所広司さん、杉咲花さん、IKKOさんが出演する新ＴＶ－ＣＭ「宇宙人ジョーンズ・ゴンドラ」篇（１５秒・３０秒）を、４月１０日（月）から全国でオンエアします。
■新ＴＶ－ＣＭについて
とある惑星からやってきた宇宙人ジョーンズが、大物ハリウッド俳優トミー・リー・ジョーンズそっくりの地球人になりすまし、さまざまな職業を転々としながら、未知なる惑星・地球を調査する「宇宙人ジョーンズの地球調査シリーズ」。イタリア・ベネチアを舞台にした最新作では、ゴンドリエーレ（運河を移動するゴンドラのこぎ手）のレオナルド（役所広司さん）と、ヒロイン・フランチェスカ（杉咲花さん）の淡い恋模様を描いたストーリーを通じて、“甘くないのにコーヒーもミルクも豊か”な味わいが特長の「甘くないイタリアーノ」を訴求していきます。
一番の見どころは、名作映画のワンシーンのような作り込まれた世界観の下、キャスト全員“イタリアーノ（イタリア人）”になり切って演じた全編イタリア語のお芝居です。思い詰めた表情の杉咲さんに役所さんが告げた「そんなに甘くありません」という言葉の真意、物語の終盤でIKKOさんが放つおなじみの（？）決めゼリフ、そして、それら全てのやり取りをゴンドリエーレに扮して見守っていたジョーンズのシニカルな独白とは果たして……。異国情調あふれる街並みで繰り広げられる、ロマンチックコメディーにご注目ください。
https://www.youtube.com/watch?v=-57CJ5W_IaU
■「宇宙人ジョーンズ・ゴンドラ」篇（３０秒）ストーリー ※セリフはイタリア語の翻訳（意訳）
イタリア・ベネチアで、運河を移動するゴンドリエーレの宇宙人ジョーンズ。「この惑星のイタリアでは誰もが映画の主人公気取りだ」というナレーションに続いて、街中で一人の娘（杉咲さん）が階段を駆け下りていきます。小さな運河の船着き場に出て、「レオナルド！」と悲しそうな表情で叫ぶ杉咲さん。その姿に気付いたゴンドリエーレ（役所さん）が、「フランチェスカ」とつぶやきます。杉咲さんを乗せたゴンドラをこぎながら、「私はあなたにふさわしい男ではない」と優しく諭す役所さん。それに対して、「すべて捨てたっていい あなたと暮らせるなら」と反論する杉咲さんですが、「そんなに甘くありません」という役所さんの言葉を聞いて、思わず涙がこぼれます。
傷心のままゴンドラを降り、遠ざかる役所さんを橋の上から見つめる杉咲さん。「さよなら、愛しいイタリアーノ」と心の中でつぶやきながら、「甘くないイタリアーノ」をひと口飲みます。
しばらくして、運河沿いの船着き場で「レオナルド！」と呼びかけるIKKOさん。その姿に気付いた途端、役所さんは勢いよく壁を蹴ってゴンドラを加速させます。自分の方に目もくれず素通りしていく役所さんに、「なんで逃げるの！」と叫ぶIKKOさん。すぐ近くでゴンドラを整備していたジョーンズの横を、役所さんのゴンドラが通り過ぎるカットに、「この惑星で急にイタリア人になるのは無理がある」というナレーションが重なります。
https://www.youtube.com/watch?v=F5kPMEUcZBU
■撮影エピソード
◇全編イタリア語のお芝居に悪戦苦闘するキャストの皆さん
今回は地球調査シリーズ史上初の全編イタリア語ＣＭということで、キャストの皆さんは現場でトレーナーの先生とマンツーマンでレッスンを実施。先生の口の動きをまねして、イタリア語のセリフの正しいアクセントや発音、イントネーションを練習してから本番に臨みました。杉咲さんとIKKOさんの最初のセリフは、役所さん扮するゴンドリエーレに対して、「Leonardo！」と呼びかける場面ですが、両者とも日本語にはない巻き舌の発音にいきなり大苦戦。お芝居の設定が全員イタリア人ということで、監督の要求も厳しく、幾度となく「難しい～」と頭を抱える場面がありました。
◇慣れない言語でも感情のこもった抜群の演技を披露
「あなたにふさわしい男ではない」と諭す役所さんに対して、杉咲さんが「Rinuncerei a tutto per te.（全て捨てたっていい あなたと暮らせるなら）」と応えるシーン。自らの覚悟のほどを示す山場のシーンだけに、ここでは「リヌンチェレイ ア トゥット ペルテ」と正確に発音するだけでなく、イタリア人が見ても心を動かされるような、臨場感のあるお芝居が求められました。ただでさえしゃべり慣れていない言語ですが、杉咲さんは。テイクを重ねるごとに感情表現も豊かさが増し、監督の口から「ＯＫ！」の言葉が飛び出すと、スタッフの皆さんから大きな拍手が沸き起こりました。
◇IKKOさんのギャグがイタリア語バージョンに！？
物語の終盤に登場するIKKOさんは、本CMの“オチ”とも言うべき重要な役どころを担いました。撮影後に自ら「すごく緊張しました」と語っていた通り、当初は表情やしぐさにやや硬さも見られたものの、毎回真剣な表情でプレイバックを確認しては、イタリア語の先生にアドバイスを求め、常に目の前のテイクに全力投球していたIKKOさん。すると、監督から「なんで逃げるの！というセリフのどこかに、IKKOさんらしい言い回しを入れてほしい」という思わぬオーダーが入りました。そこでIKKOさんが提案したのが、おなじみのギャグを使った言い回しです。本来「まぼろし～」と語尾を伸ばす言い方を、あえて「まぼろ～し」とイタリア語っぽくアレンジして演じると、現場はすっかり爆笑の渦に。「ゴンドリエーレマボロ～シ」という造語が、見事本編でも採用されることとなりました。
■出演者プロフィール
◇トミー・リー・ジョーンズ＜TOMMY LEE JONES＞
１９４６年９月１５日生まれ、米国・テキサス州出身
◇役所 広司（やくしょ こうじ）
１９５６年１月１日生まれ、長崎県出身
◇杉咲 花（すぎさき はな）
１９９７年１０月２日生まれ、東京都出身
◇IKKO（いっこー）
１９６２年１月２０日生まれ、福岡県出身
「クラフトボス」ホームページ：http://suntory.jp/craftboss/